samedi 16 juin 2012

Cahier (Tagebuch) et soirée "Voyages"

Guten Morgen,


Deux petits rappels:


- Les cahiers de bord sont à rendre jeudi matin. Ils seront exposés lors de la soirée de   
  vendredi.
- Vendredi soir : soirée commune sur les voyages à l'étranger, probablement vers 
  18h00 / 18h30. Y sont invités les participants (échange avec Oldenburg et voyage en 
  Espagne) et les parents. Merci de me faire parvenir vos photos (par mail, pas sur 
  papier !) ou de les mettre sur Internet (via Picasa ou autre ...) et de me 
  communiquer les liens. Nous (Mme Letort et moi-même) essayerons de faire un 
  diaporama, dans la limite de nos disponibilités respectives ....
Vielen Dank,

Rita Schladt

vendredi 15 juin 2012

Messages d'élèves ... et de profs (pour nos amis en Allemagne)


Paroles d'élèves …

« Séjour formidable et inoubliable avec des personnes exceptionnelles ! Juste un petit mot : MERCI ! Vraiment triste de partir. Gros bisous <3 je vous aime !! »
Solène

« Un séjour super et inoubliable, des rencontres magnifiques et un souvenir à jamais gravé, merci pour tout, je vous aime et je vous embrasse très fort, ça va être dur sans vous tous, mais je ne vous oublierai jamais !!! Grosses bises à tous. <3 »
Auriane.

« Super voyage inoubliable, gros bisous. »
Loïc

« J'ai passé un des meilleurs moments de ma vie en Allemagne, même si le départ était un peu triste. Séjour inoubliable. Bisous, mes sincères remerciements à toutes les familles qui nous ont hébergés dans leurs maisons. »
Alexis

« On a passé un super moment avec des supers personnes ; c'est trop triste que l'on doive partir si vite. » 
Yohan

« Une des meilleures semaines de ma vie, j’espère revenir très vite, ils vont tellement me manquer … »
Jody

« Un voyage inoubliable, c'était vraiment génial. Les corres vont vraiment me manquer. »
Lou


« Expérience géniale, Danke schön aux Allemands ! I miss you. »
Lucie

« Ces 8 jours ont été géniaux, que des rencontres inoubliables ! Vous me manquez déjà ! »
Victoria

« Ce voyage était juste superbe, ils vont tous beaucoup me manquer, j’espère qu'on les reverra très vite ! Vielen Dank aux familles et aux correspondants ! »
Ella

« Séjour inoubliable, des rencontres magnifiques. Merci de nous avoir accueillis. Je ne vous oublierai jamais. »
Jessica

« Un voyage tellement PARFAIT, je ne l'oublierai jamais ! On a fait des rencontres vraiment inoubliables et pleines de fous rires ! Je vous aime et je ne vous oublierai jamais ! Merci aussi aux familles qui ont été super gentilles!<3 Danke schön ! »
Océanne

« Un voyage tellement bien avec des rencontres inoubliables ! C'était vraiment trop court … Ils nous manquent déjà. Toutes ces journées, ces moments passés ensemble resteront gravés dans nos mémoires ! Vielen Dank aux correspondants, à leurs familles et aux personnes qui ont participé au voyage. On vous aime, on ne vous oubliera jamais ! <3 »
Louise-Apolline & Lucile

« Ce voyage était juste extraordinaire, les sorties avec la classe , comme les sorties avec les amies ou la famille : juste inoubliable ! J'aimerais tellement y retourner, ils nous manquent tellement, merci à tous ceux qui ont pu rendre ce voyage magnifique. »
Anaïs

« Magnifique voyage avec d'inoubliables rencontres. »
Arthur

« Voyage inoubliable ; je remercie les familles et les correspondants. Le séjour était trop court. »
Samuel

« Un voyage plein de beaux souvenirs , je ne risque pas de l'oublier. Merci beaucoup aux professeurs et aux chauffeurs qui nous ont emmenés. Et Merci aussi aux familles qui nous ont accueillis. »
Antoine =D .

« Je me suis trop amusée . L’Allemagne est un pays magnifique ça vaut le coup de faire plus de 16h00 de route, ça va me manquer. Je veux aussi remercier personnellement la famille qui m'a accueillie et ma correspondante Mirjam Musial. Merci à tous c'était super et j’espère revenir l'année prochaine. »
Océane Baron =:3

« Ce voyage était plus qu’instructif, il m'a permis de faire de belles rencontres : Jannick , Marie, Danilo, Damiano, Svenja et tant d'autres. Ce voyage et toutes les personnes qui en ont fait parti resteront gravés dans ma mémoire. »
François 

« Bon voyage avec des professeurs super cool !!! et des familles hyper accueillantes et de bonnes sorties. Dommage qu'il n'y ait pas eu assez de temps pour le shopping !!!! Merci aux profs »
Ophélia =P

« C'était vraiment super même si ça m'a un peu énervée vers la fin. Le départ a été assez dur. Je suis très triste de quitter certaines amies mais je suis très contente de rentrer chez moi ! »
Angèle

« Super bon voyage avec des familles exceptionnelles et super accueillantes. Un départ très dur, même si je suis pressée de retourner chez moi. Ce voyage m'a aussi permis de faire des rencontres.
Des moments qui resteront à jamais gravés dans ma mémoire. Merci aux familles qui m'ont accueillie et merci a Mme Schladt qui m'a permis de partir. »
Audrey <3

Voyage inoubliable, encore plus que le premier, avec des familles et des correspondants très accueillants. Mais il est aussi génial que l'on puisse communiquer même si on ne parle pas la même langue. Je ne les oublierai jamais malgré la distance. Ma famille d'accueil me manque déjà.
Lauralee<3

« Voyage inoubliable et de magnifiques rencontres, merci à toutes les familles et aux correspondants qui nous manquent tellement ! »
Altéa

et de professeurs

« Ce séjour m'a permis de découvrir l'Allemagne, ou du moins une petite partie en même temps que les élèves. Cela fut très enrichissant ! Merci aux familles, aux correspondants et à nos élèves qui se sont bien impliqués pendant tout le séjour ! »
A. Letort

« L'année dernière j'avais dit que j'avais passé l'un des meilleurs échanges de ma vie. Eh bien, cette année, c'était encore plus fort !
C'est une belle récompense pour le travail fait. Merci à toutes et à tous, Allemand-e-s et Français-e-s.
Et désolée d'avoir été contente de vous voir pleurer … mais pour moi, c'est le signe qui me dit que vous avez passé un beau séjour.
R. Schladt

mercredi 13 juin 2012

Mercredi 13 juin : Hamburg


Mercredi,
13 juin 2012
7h45
Départ pour Hambourg (en car)
matinée
Visite du centre-ville, des embarcadères, du vieux tunnel sous l'Elbe,
13h15
Musée des émigrants
16h45
Retour à Oldenburg


La journée s'est passée sans pluie, mais sous un vent frais.

8 heures : nous partons dans un grand car de 62 places qui sont toutes occupées.
Le trajet est plus long que prévu ; il y a un certain nombre de chantiers sur l'autoroute entre Oldenburg et Hamburg.

A Hamburg (j'opte pour l'orthographe allemande), nous faisons d'abord un tour dans le centre : 

  • « Rathaus » (hôtel de ville que certains prennent pour une église, tant il est grand)


(merci à Lauralee pour les photos)
  • « Alster » (la rivière qui traverse la ville)
  • « Michel « (église Saint Michel, le symbole de la ville)

  • « Landungsbrücken » (embarcadères le long de l'Elbe). 



Puis nous prenons le vieux « Elbtunnel », construit en 1910 pour permettre aux ouvriers qui travaillaient dans les chantiers navals de traverser l'Elbe par tout temps. Pour descendre dans le tunnel, nous prenons des escaliers ; les voitures, tirés par les chevaux, descendaient dans un ascenseur.


De l'autre côté, nous avons une belle vue sur la ville et une partie du port.

Nous profitons de la pause pour pique-niquer.

Pour terminer la journée, nous visitons le musée de l'émigration. Pendant plus d'un siècle, Hamburg fut la ville d'où émigraient des millions d'Allemands, mais aussi d'Autrichiens, de Polonais, de Russes, etc. Un parcours nous permet de comprendre les différentes raisons qui ont poussé les gens à l'émigration et les conditions de vie sur les bateaux et en arrivant aux États Unis ou dans d'autres états des Amériques : nous prenons l'identité d'un candidat à l'émigration et nous le suivons tout au long de son aventure.
Certains élèves se mettent dans la peau d'un émigrant ... d'autres plutôt dans celle d'un armateur ...

Petits regrets : nous n'avons pas eu assez de temps pour faire du shopping (tant de magasins!!!) et plusieurs ordinateurs du musée étaient en panne et nous n'avons pas eu l'occasion de suivre le voyage de notre "personnage" jusqu'au bout.

Pour la dernière journée, demain, il ne sera sans doute pas possible de poster un message. Ce sera fait pendant le week-end, voire plus tard.
Je vous invite à consulter ce blog dans les jours à venir pour découvrir, après ces premiers messages rédigées par une enseignante, les impressions des élèves.
Mais avant cela, vous aurez l'occasion d'écouter vos enfants !

mardi 12 juin 2012

Mardi 12 juin : (demi-)journée de cours



Mardi, 
12 juin 2012
7h45 - 8h25
Travail sur le journal de bord (Tagebuch)
8h30 - 11h05
Cours
11h20 - 12h55
Travail sur le journal de bord
12h55
Fin des cours
Après-midi
Dans les familles

Journée de pluie : nous avons eu de la chance, hier !

Les élèves travaillent sur leur cahier et assistent aux cours, quand cela est possible (beaucoup d'absences de professeurs, en cette fin d'année scolaire, les uns sont partis en voyage de classe, les autres sont malades).
Il faut dire que les cours d'histoire en allemand ne sont pas évidents à suivre pour nos élèves.
Mais certains élèves continuent leur travail même après les cours :


Quelques photos

Tout au long du séjour, nos collègues ont organisé des petites sorties pour nous. 
Voici quelques photos:
 Gut Panker

 Un car qui fait rêver ...
... et des chaises qui invitent à s'asseoir au soleil
 Heiligenhafen - Graswarder
Plöner See

Tagebuch

Message pour les élèves : si vous avez besoin du "Tagebuch", envoyez-moi un mail


rita.schladt@gmail.com


lundi 11 juin 2012

11 juin : Lübeck



Lundi,
11 juin 2012
7h40
Départ de la gare
7h54 – 8h54
Trajet à Lübeck (en train)
9h30 - 11h30
Visite guidée de la ville de Lübeck (départ : Holstentor)
11h30 - 13h00
Promenade en bateau sur la Trave ; puis ascension du clocher de l'église « St. Petri »
13h10 - 15h05
Temps libre
15h12 - 16h15
Retour à Oldenburg

Excursion à Lübeck en groupe restreint, aujourd'hui : nous avons deux malades, un élève français (Alexis) et une enseignante allemande.

Pour partir à Lübeck, nous avons rendez-vous à la gare d'Oldenburg. Pour certains élèves, c'est la première fois qu'ils prennent le train.





A Lübeck, nous rencontrons la guide au Holstentor, le symbole de Lübeck (ou comme le dit la guide, « notre Tour Eiffel »). Nous avons de la chance : elle est d'origine française et elle explique bien l'histoire de la ville. Nous découvrons aussi les "Salzspeicher" (greniers à sel), les « Gänge » (des petites ruelles ou passages qui mènent aux maisonnettes construites dans les cours derrière les maisons bourgeoises. Elle nous parle aussi des « Treppengiebelhäuser » (maisons avec des pignons en forme d'escalier).



Nous terminons la visite guidée dans la « Marienkirche » (église St. Marie ou Notre-Dame).

Ensuite, nous retrouvons nos correspondants pour une promenade en bateau sur la Trave et nous montons sur le clocher de l'église St. Petri (St. Pierre) – en ascenseur, Gott sei Dank !

Le temps libre est décidément trop court, mais nous avons le temps de passer dans la pâtisserie « Niederegger », connue pour son massepain (ou pâte d'amande) ; une des spécialités de la ville. Vous aurez peut-être la chance d'y goûter …  L'autre spécialité, le « Rotspon », un vin rouge qui est importé de France mais élevé pendant 7 ans dans des fûts à Lübeck, ne fait pas partie de ce que nous montrons aux élèves.

Le retour se fait de nouveau en train.